段若兮 Duan Ruoxi

       
   
   
   
   
   

一只小鸟停在树枝上

Ein kleiner Vogel steht auf einem Zweig
   
   
天空之空，做了一幅画的宽幅留白 Die Leere des Himmels ist eine weite, unbemalte Fläche im Gemälde
一只小鸟，一根树枝，被最简省的笔墨带入画境 Ein kleiner Vogel und ein Zweig sind mit der sparsamsten Tusche ins Gemälde gepinselt worden
抬头观赏的人，都站在画框之外 Die Menschen, die sich mit erhobenen Köpfen an ihm erfreuen, stehen außerhalb des Bilderrahmens
一只小鸟，以羽毛上的靛蓝色彩存在 Ein kleiner Vogel existiert durch sein indigoblaues Federkleid
以水滴一样的鸣声存在 Existiert durch sein Zwitschern, das wie perlende Wassertropfen klingt
以纤细小爪抓握树枝的微弱力量存在 Existiert durch die schwache Kraft, mit der sich seine kleinen Krallen am Zweig festhalten
还有它浅黄的喙和眼中的一小块天空 Und auch durch seinen hellgelben Schnabel und dem kleinen Stückchen Himmel in seinen Augen
饥饿时的米糠和小虫 Durch Reiskleie und kleine Insekten, wenn er hungrig ist
一只小鸟站在树枝上，树枝上传来的是风的颤动 Ein kleiner Vogel steht auf einem Zweig, das Beben des Windes wird auf den Zweig übertragen
天空盛大，小鸟以树枝为宅 Unter dem feierlichen Himmel sieht der kleine Vogel den Zweig als Wohnsitz an
——住在风中 —Er wohnt im Wind